1 00:00:55,868 --> 00:00:59,997 DANA 4. KOLOVOZA 2019 KL. 18.00 sati 2 00:01:04,960 --> 00:01:10,757 Dame i gospodo, finalna utakmica će biti odlučeno u tri tie-break seta. 3 00:01:10,924 --> 00:01:15,345 S moje desne strane imamo Patricka Zweiga. 4 00:01:16,930 --> 00:01:20,601 S moje lijeve strane imamo Arta Donaldsona. 5 00:01:27,482 --> 00:01:30,485 Donaldson je pobijedio u bacanju novčića i odabrao je služiti. 6 00:01:30,652 --> 00:01:32,446 TURNIR CENTRA PHILS TIRE PRVAK U MUŠKARSKOJ POJEDINI 2019 7 00:01:34,865 --> 00:01:35,866 Prvi set. 8 00:01:36,033 --> 00:01:37,659 TURNIR CENTRA PHILS TIRE 9 00:01:38,493 --> 00:01:40,162 KONAČNO 10 00:01:48,253 --> 00:01:51,048 {\an8}Donaldson poslužitelj. 11 00:01:52,966 --> 00:01:55,969 {\an8}PRVI SET 12 00:01:57,971 --> 00:02:00,599 {\an8}Spremni? Igra. 13 00:02:15,489 --> 00:02:18,617 - Van! - 15-0. 14 00:02:32,422 --> 00:02:34,758 15-15 (prikaz, ostalo). 15 00:03:09,501 --> 00:03:12,337 - Tako! - 15-30. 16 00:03:58,675 --> 00:04:01,428 DVA TJEDNA RANIJE 17 00:04:43,178 --> 00:04:45,389 hajde 18 00:04:57,276 --> 00:05:00,821 - Sve premijere i... - Gležanj ti je zaglavljen. 19 00:05:00,988 --> 00:05:04,157 Odvezat ću ga odavde. 20 00:05:04,366 --> 00:05:09,121 Dobro. Lijepo opušteno. Pritisnite i udahnite. 21 00:05:11,915 --> 00:05:15,627 Pogledajmo utakmice prvog kola. Mary Jo, budimo iskreni. 22 00:05:15,794 --> 00:05:20,632 Sa sigurnošću možemo reći da Donaldson veliki je favorit protiv mladog du Mariera. 23 00:05:20,799 --> 00:05:23,719 Na papiru, da. Ali imao je operaciju prošle godine... 24 00:05:23,886 --> 00:05:27,598 Bryan, imamo trening u 8. Moramo krenuti za četvrt sata. 25 00:05:27,764 --> 00:05:32,311 - Trebao bih biti spreman. - Vrsta? Samo se opusti. 26 00:05:32,477 --> 00:05:33,979 Morate pojesti malo voća. 27 00:05:34,146 --> 00:05:38,483 Ako Art može dobro igrati, ovo je prilika prekinuti niz poraza. 28 00:05:38,650 --> 00:05:41,778 Treba mu pobjeda. Zapamtite koji je njegov cilj ove godine. 29 00:05:41,945 --> 00:05:45,908 Ima šest Grand Slam naslova. Dva Wimbledona, dva Australian Opena. 30 00:05:46,074 --> 00:05:50,579 Dva French Opena, ali godinama je li loviouzalud 31 00:05:50,746 --> 00:05:54,333 Trofej US Opena, koji može završiti njegovu karijeru. 32 00:05:54,499 --> 00:05:57,586 - Mislite li da će ga dobiti ove godine? - Šanse nisu velike. 33 00:05:57,753 --> 00:06:01,173 Iz njegovih nalaza, tada će mu biti teško. 34 00:06:01,340 --> 00:06:04,176 Ali nikada ne smijete podcjenjivati jedan poput Art. 35 00:06:04,343 --> 00:06:09,306 Oporavio se iu dobroj je formi i ima dobar tim oko sebe. 36 00:06:09,473 --> 00:06:14,102 Njegov trener i supruga, Tashi Donaldson, dodao je nekoliko ljudi u svoj tim. 37 00:06:14,269 --> 00:06:18,815 Novi fizioterapeut i novi partner za obuku. On ima sve. 38 00:06:18,982 --> 00:06:23,237 - Ali može li pokrenuti igru? - Njegovi obožavatelji se nadaju... 39 00:06:23,403 --> 00:06:26,365 Provjeravam auto. 40 00:06:27,282 --> 00:06:31,578 - Možete li dobiti palačinke? - Ne znam. mogu li 41 00:06:31,745 --> 00:06:34,414 - Nahrani me. - Ne, prestar si. 42 00:06:34,581 --> 00:06:37,251 - Tko kaže da sam star? - Znaš. 43 00:06:37,417 --> 00:06:40,879 - Ovdje. - Bake mogu jesti palačinke. 44 00:06:41,046 --> 00:06:45,884 - ... u taj način razmišljanja. - I on ima mnoge prednosti. 45 00:06:46,051 --> 00:06:49,680 Poznaje turnir. Ovdje je pobijedio nekoliko puta. 46 00:06:49,846 --> 00:06:54,601 I dobro igra na tvrdoj podlozi, pa ako može pronaći način da... 47 00:06:54,768 --> 00:06:58,480 Nas dvoje ćemo malo čitati, a onda malo plivamo u bazenu. 48 00:06:58,647 --> 00:07:03,360 - Možemo li gledati film? - Prvo moramo pročitati u knjizi od jučer. 49 00:07:04,820 --> 00:07:09,032 - Onaj sa žirafom? - Ne, završili smo s tim. 50 00:07:09,199 --> 00:07:11,326 Unutrašnji unaprijed. 51 00:07:11,577 --> 00:07:13,495 Preko. 52 00:07:14,788 --> 00:07:16,582 Unutrašnji unaprijed. 53 00:07:17,666 --> 00:07:19,459 Niz liniju. 54 00:07:21,336 --> 00:07:24,089 - Je li u autu bio masažer? - Ti si to donio, zar ne? 55 00:07:24,256 --> 00:07:26,341 - Ne, drugi. - Da. 56 00:07:26,508 --> 00:07:29,428 Prisilite ga koristiti svoju stražnju ruku što je više moguće. 57 00:07:29,595 --> 00:07:33,473 Ima jedno dobro oružje protiv tebe, pa mu to moraš oduzeti. 58 00:07:36,852 --> 00:07:40,439 BB i T Atlanta Open je događaj bez dima. 59 00:07:40,606 --> 00:07:45,194 Bilo kakva uporaba duhana a e-cigarete su strogo zabranjene. 60 00:07:45,360 --> 00:07:49,573 - Pušenje je dozvoljeno samo u označenim mjestima. - Gospodine Donaldson. hoćeš li... 61 00:07:50,449 --> 00:07:53,160 - Puno vam hvala. - Jeste li vidjeli taj pogled? 62 00:07:53,327 --> 00:07:55,787 - On me zgazi. - Tænk ikke på det, Leo. 63 00:08:41,707 --> 00:08:44,753 - Da? - De er klar til dig. 64 00:08:50,425 --> 00:08:52,886 Jeste li spremni? 65 00:08:58,559 --> 00:09:00,727 Udslet den lille kuja. 66 00:09:55,282 --> 00:09:58,327 Den joj šibica ligner en typisk Donaldson-match. 67 00:09:58,493 --> 00:10:02,664 Han kan ikke finde fodfæstet. To Marie daje samopouzdanje. 68 00:10:03,832 --> 00:10:06,001 - Vani. - Brutalno je. 69 00:10:06,168 --> 00:10:09,421 Ovakav snimak se ne propušta. 70 00:10:17,054 --> 00:10:20,641 - Og der ryger ketsjeren. - Igrao je dobro. 71 00:10:20,807 --> 00:10:25,229 - Dobro ga razumijem. - Izvlačim te iz Cincinnatija. 72 00:10:25,395 --> 00:10:28,565 Također bih te trebao povući s US Opena. 73 00:10:28,732 --> 00:10:34,571 - Samo sam zahrđao. To je samopouzdanje. - Nađi ga. Ne mogu to učiniti umjesto tebe. 74 00:10:34,738 --> 00:10:39,159 - Ni ja to ne tražim od tebe. - To radiš kad tako igraš. 75 00:10:39,326 --> 00:10:43,247 Mogao sam nekoga ubiti da bi mogao ozdraviti kao što si ti učinio. 76 00:10:43,413 --> 00:10:47,918 - Dijete. Stara gospođa. - Uskoro će biti gotovi. 77 00:10:48,085 --> 00:10:51,296 Od danas gledaju tatinu borbu. 78 00:10:51,463 --> 00:10:55,926 - Majka je rekla da to moramo vidjeti. - Kako da te vratimo na pravi put? 79 00:10:57,135 --> 00:11:00,138 Što da radim? 80 00:11:02,641 --> 00:11:06,937 - Zdravo, dušo. - Mama, možemo li zajedno gledati "Spider-Verse"? 81 00:11:07,104 --> 00:11:11,650 Naravno. Naravno. dođi ovamo Trenutno samo pričamo o tenisu. 82 00:11:11,817 --> 00:11:15,195 - Ali uvijek pričaš o tenisu. - Znam to dobro. 83 00:11:16,446 --> 00:11:20,242 Kako bi bilo da ga gledaš s najboljima? Vratit ću se malo kasnije. 84 00:11:20,409 --> 00:11:23,579 Tada možemo naručiti poslugu u sobu a ostatak gledajte zajedno. 85 00:11:23,745 --> 00:11:26,832 - Što možete dobiti? - Ne znam. 86 00:11:33,755 --> 00:11:36,675 Voli biti ovdje. 87 00:11:37,885 --> 00:11:41,013 Možemo ostati ovdje. 88 00:11:43,599 --> 00:11:45,976 Mi to možemo. 89 00:11:46,184 --> 00:11:50,439 Možemo ostati ovdje. Mogli bismo jednostavno biti bogati ljudi. 90 00:11:51,690 --> 00:11:54,610 Ako ne možete podnijeti ništa drugo. 91 00:11:54,818 --> 00:11:57,946 Možemo putovati i raditi sa zakladom puno radno vrijeme. 92 00:12:00,115 --> 00:12:03,035 Ili možete nastaviti biti tenisač. 93 00:12:04,369 --> 00:12:07,331 Što ste vi. Još. 94 00:12:09,499 --> 00:12:12,461 što hoćeš 95 00:12:25,098 --> 00:12:27,601 što hoćeš 96 00:12:27,768 --> 00:12:32,689 - Želim biti tenisač. - Dobro. Dobro. 97 00:12:32,856 --> 00:12:35,567 U redu. Onda moraš igrati još malo. 98 00:12:35,734 --> 00:12:38,904 - Mogu igrati u Cincinnatiju. - Ne. Ne ovako. 99 00:12:40,531 --> 00:12:43,367 Dobro, što kažeš na... New Rochelle? 100 00:12:43,534 --> 00:12:45,202 {\an8}New Rochelle 29. srpnja -4. kolovoza 101 00:12:46,161 --> 00:12:51,208 - To je turnir izazova. - da Možda vam možemo dati zamjenski znak. 102 00:12:54,294 --> 00:12:57,005 Priroda? 103 00:12:57,172 --> 00:12:59,675 Morate početi pobjeđivati. 104 00:13:00,634 --> 00:13:03,303 Upravo sada, tipovi poput tebe, Marier, te ubijaju. 105 00:13:05,556 --> 00:13:10,978 Pa idemo negdje gdje toga nema netko s druge strane mreže, 106 00:13:11,228 --> 00:13:14,606 zbog čega vam se mogu tresti hlače. 107 00:13:14,773 --> 00:13:18,652 U redu? Zato moramo sudjelovati 108 00:13:18,819 --> 00:13:21,905 Turnir Phil's Tire Center. 109 00:13:23,782 --> 00:13:26,076 - Nemojte biti nokautirani u prvoj rundi. - Ti si zao. 110 00:13:26,243 --> 00:13:30,080 Zovem Toma i vidim, ako možeš poći. 111 00:13:31,039 --> 00:13:34,334 - Volim te. - Znam to dobro. 112 00:13:34,501 --> 00:13:39,631 - Što kažeš na prvi servis danas? - Ne izgleda kao netko tko želi biti tamo. 113 00:13:50,517 --> 00:13:53,228 NEKOLIKO DANA KASNIJE 114 00:13:57,191 --> 00:13:58,066 ODBIJENO 115 00:14:09,328 --> 00:14:12,831 hej Mogu li ti platiti sutra? 116 00:14:12,998 --> 00:14:16,210 Vozim cijeli dan i iscrpljen sam. 117 00:14:16,376 --> 00:14:21,340 Kad bismo dali krevet umornim ljudima, koji je ušao ovamo 118 00:14:21,506 --> 00:14:25,844 onda bismo bili hostel. Nije posao. 119 00:14:28,597 --> 00:14:33,268 Ja sam tenisač. Znaš da je turnir u blizini. 120 00:14:33,435 --> 00:14:39,775 - Pa, onaj dolje u seoskom klubu. - Dobivaš 7000 dolara ako pobijediš. 121 00:14:39,942 --> 00:14:44,112 Dobivate plaću samo za kvalifikaciju. 122 00:14:44,279 --> 00:14:48,283 Treba mi mjesto za spavanje tako da mogu biti svjež za utakmicu. 123 00:14:48,450 --> 00:14:54,248 - Oprostite. Trebam kartu. - Što kažeš na potpisani reket? 124 00:14:54,414 --> 00:14:58,585 Oprostite. Ne znam tko si ti. 125 00:15:03,549 --> 00:15:06,927 - Ja sam profesionalni tenisač. - On je vani i sere. 126 00:15:07,094 --> 00:15:10,681 - Malo je sladak. - Carl, on miriše. 127 00:15:10,847 --> 00:15:13,976 - Sam reket je... - On je sportaš. 128 00:15:14,142 --> 00:15:17,938 Izgleda kao beskućnik. Visok, vrlo zgodan beskućnik. 129 00:15:18,897 --> 00:15:22,401 - Ti si kao pas. - Trebamo karticu koja radi. 130 00:15:22,568 --> 00:15:27,906 - Ne može platiti sobu. - Da mu ponudimo da spava s nama? 131 00:15:29,408 --> 00:15:34,204 - Bok. - Dobar dan. Ime? 132 00:15:34,371 --> 00:15:39,251 Barry Gardner. Ne izgleda kao na slikama na vašoj web stranici. 133 00:15:39,418 --> 00:15:44,715 - Obnavljamo. - Trebali biste ažurirati slike. 134 00:15:44,882 --> 00:15:49,052 Clintonova kampanja platila je milijun dolara 135 00:15:49,219 --> 00:15:52,848 za Fusion GPS za zapošljavanje... 136 00:16:40,270 --> 00:16:42,606 Ne možeš spavati ovdje. 137 00:16:47,819 --> 00:16:51,406 - Ne, ja igram... - Ovo je privatni klub. 138 00:16:51,573 --> 00:16:55,577 - Moram te zamoliti da odeš. - Ne, ne. Igram na turniru. 139 00:16:58,372 --> 00:17:00,332 pa... 140 00:17:02,167 --> 00:17:05,963 Došao si malo ranije. Upravo smo pred otvaranjem. 141 00:17:23,188 --> 00:17:27,943 Tamo je unutra. Ona sve namješta. 142 00:17:36,618 --> 00:17:39,955 - Mogu li nešto pomoći? - Ja sam tenisač. 143 00:17:42,374 --> 00:17:45,377 Moram biti na turniru. 144 00:17:45,544 --> 00:17:48,881 - Ime? - Patrick Zweig. 145 00:17:51,216 --> 00:17:55,596 {\an8}Opa. Naime. to si ti 146 00:17:58,557 --> 00:18:04,271 Vjerojatno se ne sjećate, ali ja jesam linijski sudac na juniorskom US Openu 06. 147 00:18:06,940 --> 00:18:10,277 Vau. 148 00:18:13,280 --> 00:18:16,283 Jeste li gladni? 149 00:18:17,492 --> 00:18:21,205 Da. Da. Hvala. 150 00:18:28,629 --> 00:18:35,510 Sretni smo što ste ovdje. Popodne morate igrati protiv Grosua. 151 00:18:35,677 --> 00:18:38,472 Bit će dobro. Sredinom tjedna bit će vjetra, 152 00:18:38,639 --> 00:18:41,350 ali trebalo bi se raščistiti prije finala. 153 00:18:41,516 --> 00:18:44,811 Možete li dobiti akontaciju? na novčanu nagradu? 154 00:18:47,147 --> 00:18:52,152 Znam da dobivam najmanje 400, čak i ako danas budem nokautiran. 155 00:18:52,319 --> 00:18:57,199 Obično ne dajemo novac, prije nego što igrači napreduju kroz turnir. 156 00:18:57,366 --> 00:19:00,160 Imao sam problem s mojom karticom u hotelu, i... 157 00:19:00,327 --> 00:19:05,040 Danas bi mogao izgubiti, onda ćemo vam večeras dati ček. 158 00:19:09,044 --> 00:19:11,296 Naravno. 159 00:19:16,843 --> 00:19:21,974 Usput, kruže glasine zamjenski znak u zadnji čas. 160 00:19:23,976 --> 00:19:27,729 - Pogodi tko je. - WHO? 161 00:20:13,984 --> 00:20:16,945 U korist, Donaldsone. 162 00:20:29,249 --> 00:20:31,627 Greška! 163 00:20:39,009 --> 00:20:41,929 Prokletstvo! 164 00:20:42,137 --> 00:20:46,558 Kršenje pravila, korištenje psovki. Upozorenje Donaldsonu. 165 00:20:48,393 --> 00:20:51,271 Samo. 166 00:21:09,790 --> 00:21:12,251 Koristi, Zweig. 167 00:21:22,261 --> 00:21:25,931 TRINAEST GODINA RANIJE 168 00:21:52,749 --> 00:21:55,168 ovako! 169 00:22:01,758 --> 00:22:04,595 hajde hajde 170 00:22:06,555 --> 00:22:08,640 - Hej, ljudi. - Hvala. 171 00:22:08,807 --> 00:22:12,686 - Dobro odigrano. - Dobra borba. 172 00:22:15,731 --> 00:22:18,567 - Vatra i led! hajde - Dolje s džemperima! 173 00:22:25,324 --> 00:22:27,576 Možeš li mi učiniti uslugu? 174 00:22:27,743 --> 00:22:32,956 Možeš li se suzdržati da me ne razbiješ sutra? Znam da ćeš pobijediti. 175 00:22:33,123 --> 00:22:36,752 - Ti to ne znaš. - Daj mi nekoliko komada ili komplet. 176 00:22:37,669 --> 00:22:42,049 - Ako ti je važno, mogu izgubiti. - Misliš li to ozbiljno? Hvala. 177 00:22:42,216 --> 00:22:45,802 Povremeno postoji juniorski pobjednik, što se pokazalo dobrim, 178 00:22:45,969 --> 00:22:48,680 ali većina bi mogla završiti među 300 najboljih. 179 00:22:48,847 --> 00:22:52,309 - To je prokletstvo. - Bio si sretan zbog trofeja u parovima. 180 00:22:52,476 --> 00:22:56,271 To je nešto drugo. Bili smo ti i ja. smiješno je 181 00:23:00,150 --> 00:23:04,404 U redu, ali morate odigrati kako treba. 182 00:23:04,571 --> 00:23:08,242 Ne smiješ leći. Mora izgledati kao da sam te udario. 183 00:23:08,408 --> 00:23:12,287 - Jeste li se kladili u novac na ovo? - Moja baka to vidi sa staračkim domom. 184 00:23:12,454 --> 00:23:15,582 Zove sve vrijeme da kaže, da je ponosna na mene. 185 00:23:15,749 --> 00:23:18,627 Nemoj me tjerati da se osjećam krivim. 186 00:23:30,847 --> 00:23:33,684 Je li ti Mark rekao o zabavi na Long Islandu? 187 00:23:33,850 --> 00:23:35,227 - Ono s Adidasom? - da 188 00:23:35,394 --> 00:23:37,145 ja ne idem 189 00:23:37,312 --> 00:23:39,940 - Zašto ne? - Sutra imamo finale. 190 00:23:40,107 --> 00:23:44,319 Rekao sam da ću ti dopustiti da pobijediš. Zar ne želiš upoznati Tashi Duncan? 191 00:23:46,029 --> 00:23:49,658 Niste je upoznali. Ona je klasa za sebe. 192 00:23:49,825 --> 00:23:53,245 - Njezina igra? - Ne, ona je ukusna. 193 00:23:53,412 --> 00:23:57,082 Pobjednik juniorskog Australian Opena, Tashi Duncan. 194 00:24:24,151 --> 00:24:28,947 Dame i gospodo, finalna utakmica odlučit će se u tri tie-break seta. 195 00:24:29,114 --> 00:24:32,201 S lijeve strane imamo Anna Müller iz Švicarske. 196 00:24:32,367 --> 00:24:35,913 Desno, iz SAD-a, Tashi Duncan. 197 00:24:36,079 --> 00:24:38,624 Duncan je pobijedio u bacanju novčića i servirao. 198 00:24:38,790 --> 00:24:40,626 Sranje. 199 00:24:48,508 --> 00:24:51,053 Prvi set, Duncan server. Jasan? 200 00:24:52,137 --> 00:24:54,181 Igra. 201 00:25:07,110 --> 00:25:09,905 Pogledaj taj jebeni bekhend. 202 00:25:13,492 --> 00:25:15,786 15-0. 203 00:25:38,517 --> 00:25:40,727 40-0. 204 00:26:09,590 --> 00:26:11,884 hajde 205 00:26:12,050 --> 00:26:14,303 40-30 (prikaz, stručni). 206 00:26:58,096 --> 00:27:01,516 ADIDAS SLAVI TENISKE ZVIJEZDE SUTRAŠNJICE. 207 00:27:10,567 --> 00:27:13,820 Želi stvoriti cijelu svoju obitelj milijunašima. 208 00:27:13,987 --> 00:27:18,200 Ona dobiva marku odjeće. Robna marka dodataka prehrani. 209 00:27:18,367 --> 00:27:22,371 temeljac. Centar za djevojčice Tashi Duncan. 210 00:27:22,538 --> 00:27:24,998 Daje priliku ranjivim mladim ljudima na terenu. 211 00:27:25,165 --> 00:27:27,626 Ne rugaj se. Ona je izvanredna. 212 00:27:27,793 --> 00:27:31,630 Ja to dobro znam. Ona je uzorna građanka. 213 00:27:34,132 --> 00:27:37,094 Moglo bi joj se dopustiti da me zajebe s reketom. 214 00:27:41,098 --> 00:27:43,600 o Bože Vidjeti. Anna Müller. 215 00:28:31,648 --> 00:28:34,276 - O Bože. - Oko. 216 00:28:35,611 --> 00:28:38,655 Donijet ću svoje piće. 217 00:28:43,702 --> 00:28:45,704 - Zdravo, moje ime je Patrick Zweig. - Art Donaldson. 218 00:28:45,954 --> 00:28:48,957 dobro te poznajem. Vi ste vatra i led, zar ne? 219 00:28:49,124 --> 00:28:51,960 - O Bože. – Naime. 220 00:28:54,087 --> 00:28:57,132 - Tko je tko? - Što ti misliš? 221 00:28:58,592 --> 00:29:01,094 - Bio si jebeno lud danas. - Hvala. 222 00:29:01,261 --> 00:29:05,057 Nije to čak ni bio tenis. Bila je to potpuno nova igra. 223 00:29:05,224 --> 00:29:09,394 - Bilo mi je žao Anne. - Ona je loš gubitnik i rasist. 224 00:29:12,272 --> 00:29:15,108 Ona to čini. 225 00:29:15,275 --> 00:29:19,488 - Ideš na Stanford, zar ne? - da Kako ste to znali? 226 00:29:21,698 --> 00:29:25,536 Upravo sam ih prihvatio, a spomenuli su tebe. 227 00:29:25,702 --> 00:29:28,580 Dakle, ne morate biti profesionalac? 228 00:29:28,747 --> 00:29:31,333 Ne još. 229 00:29:31,500 --> 00:29:35,420 - Zašto gubiti vrijeme na sveučilišni tenis? - Dušo... 230 00:29:36,588 --> 00:29:41,927 - Trebam te samo na trenutak. - U redu. Slike se moraju slikati. 231 00:29:42,094 --> 00:29:46,306 - Bilo mi je drago upoznati te. - Na isti način. 232 00:29:49,726 --> 00:29:52,020 U redu. 233 00:30:10,163 --> 00:30:12,708 - Što sada? - To je bilo to. 234 00:30:12,875 --> 00:30:16,044 - Zar ne želiš pokušati ponovno? - Ne, to je previše očajno. 235 00:30:16,211 --> 00:30:19,548 - Idemo autobusom natrag do hotela. - Naravno. 236 00:30:20,465 --> 00:30:22,509 U redu. 237 00:30:23,302 --> 00:30:26,346 Pogledaj malo gore. Sjajno. 238 00:30:31,018 --> 00:30:33,937 - Onda krenimo. - da 239 00:30:43,405 --> 00:30:47,242 - Zbogom, gospođice Stanford University. - Dobro, bok. 240 00:30:49,620 --> 00:30:53,207 - Bok. - Bok. 241 00:30:54,791 --> 00:30:58,128 - Još si ovdje. - To je dobra zabava. 242 00:30:58,295 --> 00:31:00,839 Hvala. 243 00:31:01,006 --> 00:31:04,509 Zar sutra nemaš finale? Ne bi li se trebao pripremati? 244 00:31:04,676 --> 00:31:08,263 - Tek je juniorsko finale. - Znamo kako to završava. 245 00:31:09,348 --> 00:31:13,352 - Drago mi je da si ostao. - Htio sam te pitati o poanti... 246 00:31:13,518 --> 00:31:15,812 - Hej, pušiš li? - Cigarete? 247 00:31:15,979 --> 00:31:19,024 - da - Ne. Stvarno? 248 00:31:19,191 --> 00:31:23,487 Da. Hoćeš li sići na plažu? 249 00:31:25,781 --> 00:31:26,990 U redu. 250 00:31:27,157 --> 00:31:31,495 - Ludo mjesto, ha? - Kako to misliš? Ovdje je cool. 251 00:31:31,662 --> 00:31:35,624 To je kao dvorac. Kao da žele biti zemljoposjednici. 252 00:31:35,791 --> 00:31:38,877 Kako izgleda kuća tvojih roditelja? 253 00:31:39,044 --> 00:31:40,879 - Ne ovako. - Veći je. 254 00:31:41,046 --> 00:31:44,132 Ne. Ili da. Tehnički gledano. 255 00:31:49,638 --> 00:31:53,475 - Moram te pitati o Stanfordu. - U redu. 256 00:31:55,477 --> 00:31:58,188 Što je prijevara? 257 00:31:58,355 --> 00:32:03,777 Zašto želiš da kuješ hrpu djevojaka, tko je bio najbolji u srednjoj školi? 258 00:32:08,532 --> 00:32:11,743 Uostalom, možete studirati nešto na fakultetu. 259 00:32:11,910 --> 00:32:15,789 Udariti lopticu reketom ne bi trebala biti moja jedina sposobnost. 260 00:32:15,956 --> 00:32:18,125 Ja sam za. 261 00:32:19,209 --> 00:32:21,920 Ti nas tjeraš da te čekamo. 262 00:32:23,171 --> 00:32:26,758 18-godišnji teniski fenomen, koji napreduje u svom obrazovanju. 263 00:32:28,135 --> 00:32:30,679 Jesi li zato došao na moju zabavu? 264 00:32:30,846 --> 00:32:33,181 To je briljantno. Ozbiljno. 265 00:32:33,348 --> 00:32:35,809 Vidim Adidasovu kampanju za sebe. 266 00:32:37,060 --> 00:32:39,646 Kada želite postati profesionalac? 267 00:32:39,813 --> 00:32:42,608 Čim budem mogao. 268 00:32:42,774 --> 00:32:46,945 Udariti lopticu reketom je dobar način za izbjegavanje poslova. 269 00:32:47,112 --> 00:32:52,326 To je i tvoj problem. misliš tenis je izražavanje sebe. 270 00:32:52,492 --> 00:32:55,287 - Zato još uvijek imaš taj servis. - Djeluje. 271 00:32:56,622 --> 00:32:59,208 Da, ali ti nisi tenisač. 272 00:33:00,584 --> 00:33:05,255 - Ne znaš ti što je tenis. - Što je tenis? 273 00:33:05,422 --> 00:33:08,342 To je odnos. 274 00:33:13,096 --> 00:33:15,682 Je li to bilo to ti i Anna Müller ste imali danas? 275 00:33:16,850 --> 00:33:19,645 Točno. 276 00:33:19,811 --> 00:33:22,940 Otprilike 15 sekundi jesmo li zapravo igrali tenis 277 00:33:23,106 --> 00:33:27,486 i potpuno smo se razumjeli. A i publika. 278 00:33:27,653 --> 00:33:30,906 Bilo je kao da smo zaljubljeni. 279 00:33:33,867 --> 00:33:36,411 Ili kao da ne postojimo. 280 00:33:39,540 --> 00:33:43,168 Otišli smo na mjesto koje je bilo stvarno prekrasno. 281 00:33:43,335 --> 00:33:45,629 Vrištao si. 282 00:33:50,717 --> 00:33:54,763 Kada pogodite pobjednički udarac. Nikad nisam čuo ništa slično. 283 00:34:06,316 --> 00:34:09,570 bolje da idem prije nego što me otac počne tražiti. 284 00:34:09,736 --> 00:34:13,031 - Vidimo se na koledžu, Art. - Čekaj. Jeste li na Facebooku? 285 00:34:13,198 --> 00:34:16,158 - Što? - Traži tvoj broj. 286 00:34:16,325 --> 00:34:18,495 I ja također. 287 00:34:19,120 --> 00:34:22,541 - Želite li oboje moj broj? - Itekako, da. 288 00:34:22,707 --> 00:34:25,043 - Ne uništavam veze. - Ne živimo zajedno. 289 00:34:25,209 --> 00:34:27,462 - Imamo otvoren odnos. - A Patrick ima djevojku. 290 00:34:27,629 --> 00:34:32,593 - Ne. Dođi kasnije s nama. - Odsjeo si u hotelu u Flushingu, zar ne? 291 00:34:32,758 --> 00:34:35,095 - Živimo u sobi 206. - Da te dođem pomaziti? 292 00:34:35,345 --> 00:34:38,515 Ne, možemo dalje razgovarati. 293 00:34:38,682 --> 00:34:41,100 O tenisu. 294 00:34:42,227 --> 00:34:46,189 - Laku noć. - Imamo pivo. 295 00:35:25,687 --> 00:35:28,190 Pokvaren je. 296 00:35:28,357 --> 00:35:31,109 - I neće doći. - Da, možda. 297 00:35:31,276 --> 00:35:34,655 - Zvučalo je kao da je želimo poševiti. - I mi bismo to željeli. 298 00:35:34,821 --> 00:35:39,785 Da, možda, ali kakav je bio tvoj plan? Recimo da je došla. Pa što? 299 00:35:39,952 --> 00:35:44,331 Onda ćemo je postaviti, dok ne bude s jednim od nas, 300 00:35:44,498 --> 00:35:46,750 a drugi sjedi u kupaonici? 301 00:35:46,917 --> 00:35:49,920 Naravno, ako je tako završilo. Jesi li previše fin za to? 302 00:35:50,087 --> 00:35:52,464 - Previše je fina za to. - Što ako odabere tebe? 303 00:35:52,631 --> 00:35:57,177 - Ne voliš me poslati? - Ona neće doći. 304 00:36:12,985 --> 00:36:15,279 Priroda! Jebeni pepeo. 305 00:36:16,113 --> 00:36:18,115 Uf, što? 306 00:36:21,743 --> 00:36:25,664 Čekati. Sranje. 307 00:36:25,831 --> 00:36:28,417 - Bok. - Bok. 308 00:36:28,584 --> 00:36:32,546 Jeste li išli zajedno na gimnastiku majka-dijete? 309 00:36:33,881 --> 00:36:38,719 - Izgledate kao braća. - Za to je zaslužna Teniska akademija. 310 00:36:40,095 --> 00:36:42,890 Zajedno ste išli u internat. 311 00:36:43,056 --> 00:36:46,018 - Cimerice od naše 12. godine. - Slatko. 312 00:36:46,184 --> 00:36:50,189 - Jeste li razmislili o tome? - Internat? Nismo si to mogli priuštiti. 313 00:36:50,355 --> 00:36:55,736 Čak i kad bih dobio priliku, tada mi roditelji nisu dopustili. 314 00:36:57,613 --> 00:37:01,200 Čega su se bojali? 315 00:37:03,243 --> 00:37:05,120 - da - Naravno. 316 00:37:05,329 --> 00:37:07,706 Jesi li tamo upoznala svog dečka? 317 00:37:07,873 --> 00:37:11,460 Ona nije moja... Da. Da. 318 00:37:11,627 --> 00:37:14,713 I zašto ne dopustiš kao da nemaš curu? 319 00:37:14,880 --> 00:37:17,382 - Umjetnost je privremeno bez dame. - Zvuči kao da sam... 320 00:37:17,549 --> 00:37:20,052 - Igrač. - da Umjetnost ide dobro. 321 00:37:20,219 --> 00:37:24,640 - Pogledaj ga samo. - Pa... 322 00:37:26,642 --> 00:37:28,977 Koliko često vam se to događa? 323 00:37:29,144 --> 00:37:32,314 - Da tražite istu djevojku? - Rijetko. 324 00:37:32,481 --> 00:37:35,067 Obično ne idemo za istim tipom. 325 00:37:36,026 --> 00:37:40,864 - Dakle, trebao bih biti polaskan? - Pa. Nije svačiji tip? 326 00:37:47,454 --> 00:37:50,958 - Što je s vama dvoje? - Kako to misliš? 327 00:37:56,797 --> 00:37:58,924 br. 328 00:37:59,091 --> 00:38:01,093 br. 329 00:38:01,260 --> 00:38:04,304 Je li to iznenađujuće? 330 00:38:07,599 --> 00:38:09,768 Što? 331 00:38:09,935 --> 00:38:12,604 - Dakle... - Ne. 332 00:38:12,771 --> 00:38:16,316 - Mislim... - Ne. Patrick, ne. 333 00:38:16,483 --> 00:38:19,903 - Reci mi sada. - To je slatka priča. 334 00:38:20,070 --> 00:38:22,531 - U redu. - Pa da čujemo. 335 00:38:24,199 --> 00:38:27,286 Naučio sam Arta igrati kurca. 336 00:38:30,747 --> 00:38:33,333 Patrick je rano izašao, u redu? 337 00:38:33,500 --> 00:38:38,422 I mislim da sam bila normalna. I jednom, kad smo imali 12 godina, 338 00:38:38,589 --> 00:38:41,842 mislio je da spavam, a on... 339 00:38:43,093 --> 00:38:46,471 Izigravao je kurca i pitao sam ga hoće li što je učinio. 340 00:38:46,638 --> 00:38:48,724 I rekao mi je. 341 00:38:48,891 --> 00:38:54,730 Pitao me jesam li probao, i rekao sam ne. Pa on... 342 00:38:54,897 --> 00:38:57,900 Pokazao mi je kako se to radi. 343 00:39:00,527 --> 00:39:03,238 - Kako ti je pokazao? - Mislim... 344 00:39:03,405 --> 00:39:07,534 Učinio je to u svom krevetu, i učinio sam to u svom krevetu. 345 00:39:07,701 --> 00:39:12,414 Bili smo na suprotnim stranama sobe. znaš... 346 00:39:15,042 --> 00:39:17,211 - Znači šutjeli ste? - Ne. 347 00:39:17,377 --> 00:39:20,214 - Ne, pričali smo o Kat, zar ne? - Mačak Zimmerman. 348 00:39:20,380 --> 00:39:24,009 Patrick je rekao da je bolje ako se u međuvremenu sjetite jednog. 349 00:39:24,176 --> 00:39:28,472 Pitao sam ga na koga misli, i pomislio je na... Kat Zimmerman. 350 00:39:28,639 --> 00:39:31,350 A onda sam i ja pomislio na nju. 351 00:39:32,893 --> 00:39:34,728 - Vau. - da 352 00:39:34,895 --> 00:39:37,189 Dobro, tko je prvi završio? 353 00:39:37,356 --> 00:39:39,775 - Ne sjećam se toga. - Ti, mislim. 354 00:39:41,777 --> 00:39:45,280 Kako je bilo poslije? 355 00:39:45,447 --> 00:39:48,200 Arta je cijela stvar malo iznenadila. 356 00:39:48,367 --> 00:39:53,455 Samo je sjedio, natopljen njime. Izgledao je kao netko tko je prolio mlijeko. 357 00:39:53,622 --> 00:39:56,583 Križ, Patrik! 358 00:39:56,750 --> 00:40:01,797 Znao sam da moraš imati čarapu. Zaboravio sam reći Artu o tome. 359 00:40:01,964 --> 00:40:03,924 Da. 360 00:40:05,342 --> 00:40:08,762 - da dakle... - U redu. 361 00:40:10,013 --> 00:40:12,558 A što je s gospođicom Zimmerman? 362 00:40:12,724 --> 00:40:14,768 Što je postalo s njom? Jeste li... 363 00:40:15,811 --> 00:40:19,481 Nitko od nas. Dobila je ozljedu tjedan dana kasnije i morao sam prestati. 364 00:40:19,648 --> 00:40:22,860 - Stvarno? - Bila je prilično loša. 365 00:40:23,026 --> 00:40:25,320 - da - da 366 00:40:25,487 --> 00:40:29,783 - Bio si u pravu. To je slatka priča. - Hvala. 367 00:40:33,579 --> 00:40:36,582 Nemamo više piva. 368 00:41:09,907 --> 00:41:14,578 - Dođi ovamo. - Koga od nas dvoje želiš... 369 00:43:42,142 --> 00:43:45,270 u redu 370 00:43:47,064 --> 00:43:49,233 idem u krevet 371 00:43:51,527 --> 00:43:56,156 - Što je s tvojim telefonskim brojem? - Rekao sam da ne uništavam veze. 372 00:43:58,116 --> 00:44:03,872 U redu. Sutra ću vidjeti vaš meč. Tko god pobijedi, dobiva moj broj. 373 00:44:04,790 --> 00:44:08,919 - U redu. - Možeš ga pobijediti. 374 00:44:09,086 --> 00:44:12,005 - Trebao bi ga pobijediti. - Želiš li da ja to učinim? 375 00:44:12,172 --> 00:44:15,300 - Inače nećeš dobiti moj broj. - Ali što ti želiš? 376 00:44:15,467 --> 00:44:18,637 Želim vidjeti prokleto dobar tenis. 377 00:44:21,056 --> 00:44:23,141 Laku noć 378 00:44:28,146 --> 00:44:32,150 - Obećao si da ćeš mi dopustiti da pobijedim. - Bio je to cijeli život. 379 00:44:32,317 --> 00:44:37,155 - Što je s mojom bakom? - Nadam se da ima moždani udar. 380 00:45:11,481 --> 00:45:13,192 30-40 (prikaz, ostalo). 381 00:45:42,763 --> 00:45:44,806 {\an8}30-0. 382 00:45:50,103 --> 00:45:52,397 40-0. 383 00:45:56,151 --> 00:45:58,403 Greška! 384 00:46:09,289 --> 00:46:13,669 Lot i prvi set za Zweiga. 1-0 za Zweiga u setu. 385 00:47:05,178 --> 00:47:06,096 RANIJE ISTI TJEDAN 386 00:47:06,096 --> 00:47:08,724 To je tako glupo da gubiš od ljudi poput njih, Victore. 387 00:47:08,891 --> 00:47:12,519 TURNIR CENTRA PHILS TIRE REZULTAT PRVOG KRUGA: 388 00:47:12,686 --> 00:47:15,480 PATRICK ZWEIG POBIJEDIO VIKTORA GROSU 389 00:47:16,940 --> 00:47:19,776 DEPOZIT: 70,52 dolara 390 00:47:28,327 --> 00:47:30,412 sranje 391 00:47:44,551 --> 00:47:46,678 Dobro odigrano, Zweig. 392 00:47:48,347 --> 00:47:52,517 I ti, Grosu. Kako nesretno. 393 00:47:58,482 --> 00:48:01,068 Smiri se, Victore. 394 00:48:15,749 --> 00:48:19,586 {\an8}Što radiš sa svojim životom? Kako si ovako završio? 395 00:48:19,753 --> 00:48:24,258 {\an8}Zašto ne možeš pobijediti gubitnika poput njega? Kako možete nazvati svoju... 396 00:48:37,396 --> 00:48:42,150 Igraš li Wimbledon ili US Open? 397 00:48:42,317 --> 00:48:45,362 Ponekad. Kad se kvalificiram. 398 00:48:45,529 --> 00:48:49,032 Stvarno? Što bi trebalo reći? 399 00:48:49,199 --> 00:48:53,871 Na velikim turnirima obično ima mjesta za 128 igrača. 400 00:48:54,037 --> 00:48:57,833 Jeste li u prvih 100, automatski dobivate mjesto, 401 00:48:58,000 --> 00:49:03,005 ali svi ostali moraju igrati turnir prije turnira. 402 00:49:03,171 --> 00:49:08,594 Nekih godina dođem, drugih ne. Ali ako pobijedim u New Rochelleu, 403 00:49:08,760 --> 00:49:11,847 je li moj renking dovoljno visok za US Open. 404 00:49:12,014 --> 00:49:16,226 - I onda dobiješ mjesto? - Da, u kvalifikacijama. 405 00:49:19,062 --> 00:49:22,941 - U redu. - Rekao sam da je tenis dosadan. 406 00:49:23,108 --> 00:49:25,444 Ne, onda. 407 00:49:25,611 --> 00:49:27,779 - To je zanimljivo. - Oprostite. 408 00:49:28,864 --> 00:49:32,284 - Mogu li zamoliti za šalicu čaja s limunom? - Rado bih. 409 00:49:38,624 --> 00:49:42,085 Pa, pričaj mi o zakonu o nekretninama. 410 00:49:44,046 --> 00:49:46,506 ne znam... 411 00:49:46,673 --> 00:49:50,844 Moje društvo... Pa, ne moje društvo, ali oni za koje radim. 412 00:49:51,011 --> 00:49:54,598 Radimo s oporukama i nasljedstvom. To je nešto malo drugačije. 413 00:49:54,765 --> 00:49:57,768 radio sam sa pravom nekretnina u Hartsdaleu, 414 00:49:57,935 --> 00:50:01,063 koji je pet minuta odavde. 415 00:50:01,230 --> 00:50:05,150 Ali napustio sam tu firmu. Bilo je malo. 416 00:50:06,193 --> 00:50:09,321 Radim s trustovima. 417 00:50:10,614 --> 00:50:11,615 Punomoći. 418 00:50:11,782 --> 00:50:14,743 - Pitaj ih za krevete. - U redu. 419 00:50:14,910 --> 00:50:17,371 - Trebamo li pričekati FaceTime s tatom? - Ne. 420 00:50:17,538 --> 00:50:22,042 - Želiš li to ponijeti sa sobom? - U redu. 421 00:50:22,209 --> 00:50:27,047 Sve o čemu morate voditi računa kad netko umre... 422 00:50:28,549 --> 00:50:31,176 jesi li dobro 423 00:50:31,385 --> 00:50:34,054 - Jesi li dobro? - da Da. 424 00:50:35,138 --> 00:50:38,350 Hoćeš da ti se ispričam? Samo ću... 425 00:50:38,517 --> 00:50:40,519 da 426 00:50:47,484 --> 00:50:50,654 - Što dovraga radiš ovdje? - Na turniru sam. 427 00:50:50,821 --> 00:50:54,032 Da, ali ti ne živiš ovdje, zar ne? 428 00:50:54,199 --> 00:50:58,787 Ne. Zašto živiš ovdje? Zašto nisi iznajmio kuću? 429 00:50:58,954 --> 00:51:01,748 Lily voli hotele. 430 00:51:03,709 --> 00:51:06,920 Naša kći. 431 00:51:07,129 --> 00:51:11,216 Umjetnost nas ne smije vidjeti zajedno. On misli Planirao sam ovo da ga ponizim. 432 00:51:11,383 --> 00:51:14,344 Zar to nisi učinio? 433 00:51:14,511 --> 00:51:17,556 Ne ovaj dio. 434 00:51:26,440 --> 00:51:29,067 - Jesi li na jebenom spoju? - Ne. 435 00:51:29,234 --> 00:51:32,613 Da, ali nije... 436 00:51:32,779 --> 00:51:35,032 Samo mi treba mjesto za spavanje. 437 00:51:35,199 --> 00:51:37,618 Što? Ne možemo svi ostati u Ritzu. 438 00:51:38,660 --> 00:51:41,622 Možete li zatvoriti vreću i pobjeći? 439 00:51:41,830 --> 00:51:46,126 Vi ste na suprotnim stranama turnira. Možete se sresti samo u finalu. 440 00:51:47,085 --> 00:51:51,673 - Ne moramo se brinuti oko toga. - Ne, lomi se u drugoj rundi. 441 00:51:56,011 --> 00:51:59,056 - Tvoja majka dobro izgleda. - Znam to, Patrick. 442 00:52:05,270 --> 00:52:08,273 Učini mi uslugu. Kloni nas se. 443 00:52:21,119 --> 00:52:24,414 Oprostite, bilo je... 444 00:52:24,623 --> 00:52:27,167 hej 445 00:52:30,837 --> 00:52:33,090 TRINAEST GODINA RANIJE 446 00:52:47,646 --> 00:52:49,773 - Zašto ne želiš ništa reći? - Ne tračam. 447 00:52:49,940 --> 00:52:53,694 - Otkad? - Ona odlazi ako nešto kažem. 448 00:53:01,952 --> 00:53:04,079 U redu. 449 00:53:04,246 --> 00:53:08,041 - Ona mora znati da razgovaramo o tome. - Mislim da nema izuzetaka. 450 00:53:08,208 --> 00:53:10,377 U redu, daj mi znak. 451 00:53:11,211 --> 00:53:13,881 Je li ti teško čuti? 452 00:53:14,047 --> 00:53:16,508 Ne, drago mi je zbog tebe. 453 00:53:16,675 --> 00:53:19,052 Samo se ne želim osjećati izostavljeno. 454 00:53:26,268 --> 00:53:30,314 U redu, ako ste spavali zajedno, zatim poslužite normalno. 455 00:53:30,480 --> 00:53:35,402 Ne moraš mi ništa reći. Ako si zajebao, služi kao ja. 456 00:53:35,569 --> 00:53:37,863 - Kao ti? - da 457 00:53:39,239 --> 00:53:42,451 Znaš da imaš tik, zar ne? Prije nego baciš loptu uvis, 458 00:53:42,618 --> 00:53:44,995 stavite ga ovdje u sredinu reketa. 459 00:53:53,921 --> 00:53:56,965 U redu. Učinite to ako ste se zajebavali. 460 00:53:57,132 --> 00:54:00,510 - Neću ništa reći, Art. - Ne, točno. hajde 461 00:54:47,474 --> 00:54:51,228 {\an8}DRUGI SET 462 00:55:25,804 --> 00:55:27,973 - Je li sve u redu? - da Hvala. 463 00:55:28,140 --> 00:55:30,517 - Oprosti, Tashi. - U redu je. 464 00:55:38,066 --> 00:55:40,694 - Hvala. - Bilo je tako malo. 465 00:55:46,283 --> 00:55:49,411 Drugi set. Donaldson poslužitelj. 466 00:56:17,397 --> 00:56:20,651 DVANAEST GODINA RANIJE 467 00:56:48,011 --> 00:56:49,846 Kada ćeš biti profesionalac? 468 00:56:51,098 --> 00:56:53,725 Ako osvojimo prvenstvo, hoću. 469 00:56:53,892 --> 00:56:55,978 - Onda do svibnja. - Ako pobijedimo. 470 00:56:56,144 --> 00:56:58,230 U redu. Tako do svibnja. 471 00:57:00,232 --> 00:57:02,943 Je li Patrick rekao on dolazi na pepperdine utakmicu? 472 00:57:03,110 --> 00:57:06,363 - da - Idemo onda van jesti. 473 00:57:06,530 --> 00:57:09,199 Naravno. Ako želite. 474 00:57:10,993 --> 00:57:13,537 - Što je tamo? - Ništa. 475 00:57:14,538 --> 00:57:16,248 Priroda. 476 00:57:17,583 --> 00:57:21,128 - Nisi dobar u tome. - Ne radim ništa. 477 00:57:21,295 --> 00:57:24,256 Baš me to čudi da ste još uvijek zajedno. 478 00:57:27,968 --> 00:57:30,178 - U redu. - Oprostite. 479 00:57:32,598 --> 00:57:35,517 Zašto si me pozvao na ručak? 480 00:57:35,684 --> 00:57:38,228 Uostalom, imao sam neke karte viška za obrok. 481 00:57:38,395 --> 00:57:42,399 Ne budi slabić. Viđa li se s drugim ženama na turneji? 482 00:57:43,692 --> 00:57:46,528 - Ne znam. - Što želiš reći? 483 00:57:50,574 --> 00:57:52,618 U redu. 484 00:57:55,120 --> 00:57:57,456 On nije zaljubljen u tebe. 485 00:58:06,256 --> 00:58:09,218 zašto misliš Ja tražim ljubav? 486 00:58:09,384 --> 00:58:10,969 - Jesam li rekao da sam zaljubljen? - Ne. 487 00:58:11,136 --> 00:58:15,307 Zašto bi me bilo briga? da li me voli? 488 00:58:16,016 --> 00:58:20,729 Zar ne mislite da ste to zaslužili? Tko ne bi bio zaljubljen u tebe? 489 00:58:25,400 --> 00:58:27,819 - Ti si vjerojatno najgori prijatelj na svijetu. - Možda. 490 00:58:27,986 --> 00:58:32,658 - Apsolutno. - Hvala za ručak, Art. 491 00:58:43,961 --> 00:58:47,339 - Hajdemo! - Tko je on dovraga? 492 00:58:47,506 --> 00:58:50,175 - Čita li on ovdje? - Ne mislim tako. 493 00:58:50,342 --> 00:58:52,844 Hajde, Donaldson. Veliki servis. 494 00:58:57,849 --> 00:59:00,435 Naime! Pokaži mu tko je gazda. 495 00:59:02,980 --> 00:59:04,815 Završi borbu, Donaldson. 496 00:59:13,740 --> 00:59:15,576 U redu. 497 00:59:17,160 --> 00:59:20,706 dođi ovamo dođi ovamo 498 00:59:24,376 --> 00:59:26,295 Priroda! 499 00:59:28,255 --> 00:59:30,382 Izvan staze! 500 00:59:50,569 --> 00:59:52,905 Kako ide turneja? 501 00:59:53,071 --> 00:59:55,782 - Nema zabave? - Kao što? 502 00:59:55,949 --> 00:59:59,912 - Ne znam. Vidiš li koga? - Kako to misliš? imam posla 503 01:00:00,078 --> 01:00:03,248 Što misliš da ja radim ovdje? 504 01:00:07,920 --> 01:00:10,214 Zar nisi došao da me posjetiš? 505 01:00:12,424 --> 01:00:14,927 Što? 506 01:00:18,805 --> 01:00:21,642 Jeste li odlučni u tome? 507 01:00:21,808 --> 01:00:27,397 S Tashijem? Da. mislim idemo korak po korak. 508 01:00:28,649 --> 01:00:30,817 Ali ona mi se sviđa. 509 01:00:32,069 --> 01:00:35,322 Mogla bi od mene napraviti poštenog čovjeka. 510 01:00:37,699 --> 01:00:40,285 - Ne vjeruješ mi? - Ne, ja sam... 511 01:00:40,452 --> 01:00:43,539 Ne znam što ona misli o ovome. 512 01:00:43,705 --> 01:00:45,791 Ne smiješ se povrijediti. 513 01:00:47,376 --> 01:00:49,920 Ne želiš da budem ozlijeđen? 514 01:00:53,215 --> 01:00:55,509 - Je li ti što rekla? - Ne. 515 01:00:57,135 --> 01:01:01,765 Upravo sam stekao dojam da vezu ne shvaća toliko ozbiljno. 516 01:01:03,475 --> 01:01:07,187 - Jeste li stekli takav dojam? - Iz razgovora koji smo vodili. 517 01:01:12,776 --> 01:01:16,655 Ti uvijena zmija. Stvarno sam ponosan na tebe. 518 01:01:16,822 --> 01:01:19,074 - I ja bih učinio isto. - Ne radim ništa. 519 01:01:19,241 --> 01:01:21,785 Divno je vidjeti te ovakvog. 520 01:01:22,995 --> 01:01:26,498 - To je ono što ti je nedostajalo u tenisu. - Što? 521 01:01:26,665 --> 01:01:29,585 Lijepo je vidjeti da nešto tražiš. 522 01:01:29,751 --> 01:01:34,631 - Čak i ako je to moja djevojka. - Je li se sada tako zovete? 523 01:01:34,798 --> 01:01:39,761 Samo me još više pali. Da sjediš i čezneš za njom. 524 01:01:39,928 --> 01:01:42,973 Nikada ne bih stao na put za tebe i tvog dečka. 525 01:01:43,140 --> 01:01:46,018 Ne, to nije tvoj stil. 526 01:01:46,184 --> 01:01:49,771 Igrate obrambeno. Čekaš da napravim budalu od sebe. 527 01:01:55,235 --> 01:01:57,946 hajde Prati me tamo. 528 01:02:39,905 --> 01:02:42,407 nedostajao si mi 529 01:02:47,746 --> 01:02:51,124 - Znaš li kako je usamljeno na turneji? - Je li to to? 530 01:02:51,291 --> 01:02:55,879 - Zato nisi ništa osvojio? - Nedostajao si mi. 531 01:03:12,229 --> 01:03:15,399 Gledao sam tvoj meč protiv Shinode online. 532 01:03:15,566 --> 01:03:19,152 Mogao si pobijediti ali si otišao hladan u trećem setu. 533 01:03:19,820 --> 01:03:22,573 Tashi, hajde. Pogledaj me. 534 01:03:24,366 --> 01:03:29,037 - Kada bi mi rekao za Arta? - Mislio sam da to znaš. 535 01:03:31,164 --> 01:03:35,669 - Osjećam se loše što pati. - da ali... 536 01:03:37,337 --> 01:03:40,132 - Zar ga se ne bojiš? - Ne. 537 01:03:40,299 --> 01:03:42,217 - Zar ne? - Ne. 538 01:03:42,384 --> 01:03:44,678 - Trebao bi biti. - Zašto to? 539 01:03:46,346 --> 01:03:48,765 - Zato što je pametan. - da 540 01:03:48,932 --> 01:03:51,101 - I dobro izgleda. - da 541 01:03:51,268 --> 01:03:55,314 - I jebeno je dobar u tenisu. - Uvijek je bio. 542 01:03:56,565 --> 01:03:59,568 Ovdje je dosta napredovao. 543 01:04:00,444 --> 01:04:04,072 Još igramo za tvoj broj? Mislio sam da sam pobijedio. 544 01:04:05,490 --> 01:04:09,453 To je tvoj problem. misliš pobijedili ste prije nego je utakmica završila. 545 01:04:12,247 --> 01:04:15,292 Još uvijek govorimo o tenisu? 546 01:04:15,459 --> 01:04:18,003 Uvijek pričamo o tenisu. 547 01:04:19,630 --> 01:04:22,007 Možemo li to ostaviti? 548 01:04:27,387 --> 01:04:29,556 Naravno. 549 01:04:32,851 --> 01:04:35,938 - Što to radiš? - Spremi se za moju borbu. 550 01:04:36,688 --> 01:04:39,858 Moram započeti svoju rutinu. Vidimo se tamo. 551 01:04:40,734 --> 01:04:43,403 - Tashi. - Ne želiš da ti se igra popravi. 552 01:04:43,570 --> 01:04:45,531 Meni je to u redu. 553 01:04:47,074 --> 01:04:48,575 Zašto ti je toliko stalo do toga? 554 01:04:48,742 --> 01:04:51,912 Hodamo, pa mi je neugodno, ako pušiš dupe. 555 01:04:52,079 --> 01:04:56,250 Jesam li sad puzavac? jeste ne koledž tenis, igram vani. 556 01:04:56,416 --> 01:04:59,545 Ne možemo svi zajedno biti Duncanator. 557 01:04:59,711 --> 01:05:03,215 - Vau. - Oprostite. 558 01:05:03,423 --> 01:05:08,679 - Samo ne moraš biti moj trener. - Netko mora biti. 559 01:05:09,680 --> 01:05:14,935 - Možemo li početi ispočetka? - Što trebaš od mene? 560 01:05:15,102 --> 01:05:17,771 Da ti budem navijačica? Tvoja djevojka? Tvoj prijatelj sa zdjelom? 561 01:05:17,938 --> 01:05:21,942 Ima dosta žena koja želi biti tvoja djevojka. 562 01:05:22,109 --> 01:05:26,989 Ti si šarmantan. Ti si talentiran. Imaš veliki kurac. Odaberite jednu od žena. 563 01:05:28,031 --> 01:05:31,159 Je li to nova strategija doći u šoku svoje borbe? 564 01:05:31,326 --> 01:05:35,372 - Mala svađa za podizanje energije? - Za to mi ne treba argument. 565 01:05:35,539 --> 01:05:39,293 - Ne, samo jedan sat meditacije. - Misliš li da je jadno? 566 01:05:39,459 --> 01:05:43,797 Ne, ali jednostavno je nepotrebno preko puta Sally Country Cluba iz Pepperdinea. 567 01:05:43,964 --> 01:05:47,551 Kako ti stoje stvari? prepuštajući vas vašem talentu? 568 01:05:48,844 --> 01:05:54,933 Zoveš me svaki tjedan i kažeš, da te vode na turu. 569 01:05:55,100 --> 01:05:58,478 - Kao da to nije bio gubitak vremena. - Oprosti, smetam ti. 570 01:05:58,645 --> 01:06:02,941 Vi znate. trebam biti sam. Možemo li se naći tamo? 571 01:06:03,108 --> 01:06:06,778 ja ne dolazim Ne ako mislite možeš mi samo mahnuti. 572 01:06:06,945 --> 01:06:12,326 Nisam pas koji samo čeka biti kažnjen. Ja nisam Art. 573 01:06:12,492 --> 01:06:16,830 Možda je ovo ono što vam treba. Poslušni gospodin Tashi Duncan. 574 01:06:16,997 --> 01:06:20,834 - Misliš li da ja to želim? - da Član kluba navijača. 575 01:06:26,173 --> 01:06:29,218 Niste član mog kluba obožavatelja? 576 01:06:29,384 --> 01:06:34,056 Ja sam ti jednak. ja nisam tvoja grupa a ne uopće tvoj učenik. 577 01:06:36,016 --> 01:06:38,477 U redu. 578 01:06:40,312 --> 01:06:42,481 Sretno, šampione. 579 01:07:34,283 --> 01:07:41,206 A sada vaši NCAA prvaci iz 2002. 2005. i 2006. 580 01:07:41,373 --> 01:07:44,001 Pomozi Stanfordovom ženskom teniskom timu. 581 01:07:44,167 --> 01:07:45,752 GDJE SI? UTAKMICA POČINJE. 582 01:08:17,701 --> 01:08:19,953 VELIKA NAPLATA. NE DOLAZI. 583 01:08:27,418 --> 01:08:33,050 Na prvoj stazi: Maria Foster iz Pepperdinea i Tashi Duncan sa Stanforda. 584 01:08:40,766 --> 01:08:43,018 Volimo te, Tashi! 585 01:09:48,333 --> 01:09:49,918 o Bože! o Bože! 586 01:09:57,551 --> 01:09:59,845 U redu. Tashi, u redu je. 587 01:10:01,680 --> 01:10:05,183 - S puta! - Na leđima. udahni. 588 01:10:05,350 --> 01:10:07,519 u redu je 589 01:10:13,025 --> 01:10:18,113 Pogledaj me, Tashi. udahni. 590 01:10:18,280 --> 01:10:22,868 Prilično je zbrkano, ali ne znamo ništa, prije nego što dobijemo rendgenske snimke. 591 01:10:23,076 --> 01:10:25,787 - Jeste li vidjeli da se dogodilo? - Da, brzo je išlo. 592 01:10:25,954 --> 01:10:30,209 - Poskliznula se i krivo sletjela na njega. - Ništa više nije potrebno. 593 01:10:30,375 --> 01:10:33,712 Nadajmo se da nije tako loše, kako se čini. 594 01:10:35,255 --> 01:10:38,717 - Kada će doći hitna pomoć? - Na putu je. 595 01:10:42,387 --> 01:10:45,390 - Oprostite. - Van. van! 596 01:10:45,557 --> 01:10:49,269 - Tashi, slušaj me. - Patrick, jebi se. 597 01:11:31,103 --> 01:11:33,981 - Van! - 30-0. 598 01:11:34,147 --> 01:11:38,944 - Bilo je vani! Bilo je potpuno out! - Sudilo se unutra. 599 01:11:39,111 --> 01:11:43,615 Jeste li slijepi? Odgovaraš li svom poslu, ili šiziš zbog Arta Donaldsona? 600 01:11:43,782 --> 01:11:47,202 Bit će vam naplaćeno, ako sad ne prestaneš. 601 01:11:47,369 --> 01:11:50,831 Art, dama želi tvoj autogram. 602 01:11:53,166 --> 01:11:58,046 Progon zbog nesportskog ponašanja. Penal za Zweiga. 603 01:12:02,217 --> 01:12:06,346 - Želiš li ovako dobiti bodove? - Spreman sam služiti, Patrick. 604 01:12:06,513 --> 01:12:08,473 40-0. 605 01:12:20,944 --> 01:12:23,447 Nećeš me poštedjeti. 606 01:12:25,157 --> 01:12:27,451 Ne znam ni ja. 607 01:12:38,462 --> 01:12:40,839 Štrajk! 608 01:12:41,006 --> 01:12:43,550 - Tashi. - Štrajk. 609 01:12:44,218 --> 01:12:46,094 Sada stani. 610 01:12:48,180 --> 01:12:50,891 Bojiš li se da ću se povrijediti? 611 01:12:53,977 --> 01:12:55,646 Droljski dečko. 612 01:12:58,524 --> 01:13:00,943 Čekati. 613 01:13:05,364 --> 01:13:07,449 U redu? 614 01:13:13,664 --> 01:13:16,333 I morate pokušati pobijediti. 615 01:13:17,793 --> 01:13:19,753 Imate li nešto protiv? 616 01:13:40,858 --> 01:13:43,443 - Hej. - Dobro sam. 617 01:13:46,780 --> 01:13:48,991 To je u redu. ja sam dobro 618 01:14:01,461 --> 01:14:05,173 To je u redu. ja sam dobro 619 01:14:05,340 --> 01:14:09,177 To je u redu. ja sam dobro 620 01:14:10,095 --> 01:14:14,141 - Dođi ovamo. - Dobro sam. 621 01:15:37,766 --> 01:15:39,935 TRI GODINE KASNIJE 622 01:15:40,102 --> 01:15:42,312 Više agresije. 623 01:15:45,482 --> 01:15:49,695 Malo više. Više agresije. 624 01:16:06,336 --> 01:16:09,882 Možeš dugo spavati, zar ne? Katerinin meč je tek navečer. 625 01:16:10,048 --> 01:16:12,593 Ne, probudim je rano, kako bi mogla trenirati. 626 01:16:12,759 --> 01:16:15,178 Ona je sretna što te ima. 627 01:16:15,345 --> 01:16:18,473 - Previsoka je visina vašeg bacanja lopte. - Postoji li? 628 01:16:18,640 --> 01:16:21,059 Da. Imate precizan servis. 629 01:16:21,226 --> 01:16:24,313 Trenutno servirate oko 210 km/h. 630 01:16:24,479 --> 01:16:27,357 Možete dobiti do 218. 631 01:16:29,109 --> 01:16:33,572 Ali slušaj Karla. On je vaš trener. Ja sam samo Katerinin partner za trening. 632 01:16:35,407 --> 01:16:39,578 Želite li se prebaciti i postati moj pomoćni trener? 633 01:16:39,745 --> 01:16:44,791 Ja sam za. Želiš raditi s nekim tko ima više potencijala. 634 01:16:44,958 --> 01:16:49,254 Ne, imaš puno potencijala. samo je... 635 01:16:49,463 --> 01:16:54,676 - Misliš li da je to dobra ideja? - Zašto ne? 636 01:16:57,971 --> 01:17:00,057 - Prošlo je dosta vremena. - Ne. 637 01:17:00,224 --> 01:17:03,018 Osjećam se kao davno. 638 01:17:04,937 --> 01:17:07,314 Znači više nisi zaljubljen u mene? 639 01:17:11,777 --> 01:17:15,239 Ponosan sam na tebe, Tashi. Mislim to. 640 01:17:15,405 --> 01:17:18,325 - Dobro ti ide. - U redu. 641 01:17:18,492 --> 01:17:22,037 jeste li mislili Htio sam se ubiti nakon ozljede? 642 01:17:22,204 --> 01:17:25,207 Baš sam sretna da nisi ispustio tenis. 643 01:17:25,374 --> 01:17:29,795 Nemam drugih sposobnosti nego udaranje loptice reketom. 644 01:17:35,133 --> 01:17:37,928 Stvarno je glupo, ali... 645 01:17:40,430 --> 01:17:42,891 Nakon vaše ozljede 646 01:17:44,101 --> 01:17:46,603 Nisam mogla 647 01:17:46,770 --> 01:17:51,608 prestani misliti: "Što da sam udario Patricka?" 648 01:17:51,817 --> 01:17:55,988 Dakle, želiš me u svom timu, jer imaš lošu savjest? 649 01:17:56,154 --> 01:18:00,993 Ne. Želim te u svom timu, jer želim pobijediti. 650 01:18:02,995 --> 01:18:07,833 Mislim da bi ga sada udario, ako ste išli jedan protiv drugoga. Ne misliš li tako? 651 01:18:08,792 --> 01:18:10,836 ja to ne znam 652 01:18:14,006 --> 01:18:18,969 Nismo igrali profesionalno jedni protiv drugih i nemaju kontakta. 653 01:18:19,136 --> 01:18:22,431 Što? 654 01:18:22,598 --> 01:18:25,434 Uništio sam vezu, zar ne? 655 01:18:31,648 --> 01:18:33,984 - čl. - Da? 656 01:18:36,069 --> 01:18:39,448 Nisi mi rekla ako si još uvijek zaljubljen u mene. 657 01:18:44,453 --> 01:18:47,623 Tko ne bi bio? 658 01:19:15,943 --> 01:19:17,986 Što? 659 01:19:22,199 --> 01:19:25,077 Stvarno te želim poljubiti. 660 01:19:27,913 --> 01:19:32,751 Ali bojim se da ako to učinim, onda ćeš misliti da sam loš prijatelj. 661 01:19:42,928 --> 01:19:44,846 Protiv koga? 662 01:20:17,838 --> 01:20:20,090 o Bože! 663 01:20:47,492 --> 01:20:51,205 Gem i drugi set idu Donaldsonu. 6-2. Položaj je jednak. 664 01:20:51,371 --> 01:20:53,957 Za svakog po jedan set. 665 01:20:56,001 --> 01:20:59,963 Kršenje pravila. Zloupotreba reketa. Penal za Zweiga. 666 01:21:02,299 --> 01:21:04,551 {\an8}Tiho. Miran. 667 01:21:07,554 --> 01:21:08,722 {\an8}SET PAUZA 668 01:21:08,889 --> 01:21:10,557 {\an8}Nove lopte, molim. 669 01:21:10,766 --> 01:21:14,144 RANIJE ISTI TJEDAN 670 01:21:22,486 --> 01:21:26,490 - Nije on loš. - Što ti radiš ovdje? 671 01:21:26,657 --> 01:21:28,700 Zar se nećeš prostituirati? 672 01:21:28,867 --> 01:21:33,080 Spavam s... njezinom ženom. 673 01:21:33,247 --> 01:21:37,459 - Prava ljubav. - Dođi pušiti sa mnom. Moramo razgovarati zajedno. 674 01:21:37,626 --> 01:21:41,630 ja ne pušim a ja ne razgovaram s tobom. 675 01:22:00,399 --> 01:22:04,027 - Želim ti nešto predložiti. - Možeš li otpuhati dim od mene? 676 01:22:04,278 --> 01:22:08,949 Ovo će vas razljutiti. To će vas jako razljutiti. 677 01:22:13,829 --> 01:22:16,498 Volio bih te imati za trenera. 678 01:22:18,333 --> 01:22:20,168 Što? 679 01:22:20,335 --> 01:22:23,672 Čak i ako osvoji US Open i osvoji sve Grand Slamove, 680 01:22:23,839 --> 01:22:28,302 hoće li se Art ipak povući kao jedan, to je jedino stvarno dobro. 681 01:22:28,468 --> 01:22:30,554 To je ono što ćete postići. 682 01:22:30,721 --> 01:22:36,184 Ali zamislite možete li napraviti Patricka Zweiga nekome tko osvoji Grand Slam. 683 01:22:36,351 --> 01:22:41,523 Ostala mi je još jedna dobra sezona, i moraš to pronaći u meni. 684 01:22:45,319 --> 01:22:47,821 dakle, 685 01:22:47,988 --> 01:22:50,073 što kažeš 686 01:22:50,240 --> 01:22:53,243 - Gdje se usuđuješ? - Križ. 687 01:22:53,410 --> 01:22:55,829 - Želite li moj savjet kao trenera? - da 688 01:22:55,996 --> 01:22:59,249 U redu. Stop. Odmah prestanite. 689 01:22:59,416 --> 01:23:02,169 - Upravo sada. - Ako sam dobar, svjetska sam klasa. 690 01:23:02,336 --> 01:23:04,838 - Broj 271. - Imam jedan hitac. 691 01:23:05,005 --> 01:23:10,344 Imaš 31 godinu. Tvoja najbolja prilika je, ako ti je gay u ustima. 692 01:23:10,510 --> 01:23:14,973 Zašto ne odeš kući? Zamoli svoje roditelje za mjesto u odboru. 693 01:23:15,140 --> 01:23:19,019 Ili ih zamolite za nešto novca. Budi kao svako drugo razmaženo dijete, 694 01:23:19,186 --> 01:23:22,105 koja se nikada nije ostvarila, 695 01:23:22,272 --> 01:23:25,400 i zaustaviti se glumiti nesretnog prof. 696 01:23:25,567 --> 01:23:27,444 - Tashi. - Nemaš 20 godina. 697 01:23:27,611 --> 01:23:33,033 Nepristojno je što dopuštaš kao da ćeš igrati bezvezne turnire. 698 01:23:33,200 --> 01:23:39,498 A neoprostivo je pitati me posvetiti jednu sekundu svog jebenog vremena 699 01:23:39,665 --> 01:23:43,460 da vam pomogne da ostvarite svoje snove. Kakvi snovi? 700 01:23:43,627 --> 01:23:46,547 - Nikad nisi imao nikoga. - Živiš li svoje snove? 701 01:23:46,713 --> 01:23:51,260 - Samo jebeno točno. - Zašto ga onda mrziš? 702 01:23:52,886 --> 01:23:57,516 Vi znate. Tako je očito. 703 01:23:57,683 --> 01:24:01,645 Možete osjetiti kako odustaje, čak i ako on ne povlači bez vašeg dopuštenja. 704 01:24:01,812 --> 01:24:05,315 - Može raditi što hoće. - Da, ali ne. 705 01:24:05,482 --> 01:24:10,904 On radi ono što želite. Ali sada dopušta čak ni kao što se njemu sviđa. 706 01:24:11,071 --> 01:24:14,867 Sanja da opet jede hamburgere. 707 01:24:15,033 --> 01:24:19,872 I gledajući svoju kćer... Lily, odrasti. 708 01:24:20,038 --> 01:24:22,916 Možda budeš komentator na Tennis Channelu. 709 01:24:25,043 --> 01:24:28,505 On je spreman biti mrtav. 710 01:24:28,672 --> 01:24:31,174 Možda ne želiš biti pokopan s njim. 711 01:24:31,341 --> 01:24:35,095 Što je on u tvom životu, ako ne igra tenis? 712 01:24:36,805 --> 01:24:39,474 Je li to ono što misliš da je on za mene? 713 01:24:39,641 --> 01:24:42,394 Reket i kurac. 714 01:24:49,109 --> 01:24:52,404 Zna li Art nešto o Atlanti? 715 01:24:54,948 --> 01:24:59,077 Kažete da ste došli ovamo jer umjetnost treba borbe. 716 01:24:59,244 --> 01:25:02,080 Mislim da je nešto drugo u pitanju. 717 01:25:08,754 --> 01:25:11,840 Misliš li da sam tu za tebe? 718 01:25:12,049 --> 01:25:16,470 Misliš li da sam ovdje da sve bacim u mom životu otišao zbog tebe? 719 01:25:16,637 --> 01:25:20,307 - Možda si me samo htio vidjeti. - Vidio sam te. 720 01:25:21,850 --> 01:25:24,478 Izgledaš kao govno. 721 01:25:26,021 --> 01:25:28,857 pobijedio sam ga. 722 01:25:30,651 --> 01:25:35,531 Ako oboje uđemo u finale, onda sam ga pobijedio. 723 01:25:35,697 --> 01:25:39,910 Čak i kad bi ga mogao pobijediti, onda to ne bi ništa promijenilo. 724 01:25:42,204 --> 01:25:47,334 - To će ga slomiti. Ti to znaš. - Ne daje ti drugu priliku. 725 01:25:54,007 --> 01:25:58,762 - Moj broj ako se predomisliš. - Ne znam. 726 01:26:30,294 --> 01:26:33,839 {\an8}TREĆI SET 727 01:27:02,034 --> 01:27:04,494 Vrijeme. 728 01:27:10,709 --> 01:27:15,130 Zadnji set. Zweig poslužitelj. 0-1. 729 01:27:45,953 --> 01:27:50,123 OSAM GODINA RANIJE ATLANTA OPEN 730 01:28:44,970 --> 01:28:49,182 DAN PRIJE 731 01:28:58,775 --> 01:29:03,155 Uzmi ih. Provjerite je li šator osiguran. 732 01:29:14,249 --> 01:29:17,461 Možeš li mi učiniti uslugu? 733 01:29:17,628 --> 01:29:20,631 Možeš li se suzdržati da me ne razbiješ sutra? 734 01:29:23,759 --> 01:29:28,555 Čestitam na ulasku u finale na turniru Phil's Tire Center. 735 01:29:28,722 --> 01:29:31,141 Na isti način. 736 01:29:31,308 --> 01:29:34,353 Nadam se da će vjetar stišati, pa ćemo se pošteno posvađati. 737 01:29:34,561 --> 01:29:39,399 - da - Art, hajde. Možemo li razgovarati zajedno? 738 01:29:39,566 --> 01:29:43,529 Možeš li spakirati svoj kurac? 739 01:29:43,695 --> 01:29:47,032 Ovo je sauna. 740 01:29:47,199 --> 01:29:51,787 Ovdje smo već tjedan dana ne rekavši jedno drugom ni riječi. 741 01:29:51,954 --> 01:29:58,877 Glupo je i dramatično. Zašto si tako ljut na mene? 742 01:30:01,672 --> 01:30:05,926 Ne vjerujem da je to zato što od Tashi i što joj se dogodilo. 743 01:30:06,093 --> 01:30:11,723 Mislim da ti smeta što ona može bili ludi za nekim poput mene. 744 01:30:11,890 --> 01:30:15,394 Kad smo bili tinejdžeri. 745 01:30:19,731 --> 01:30:22,025 Kad smo bili tinejdžeri. 746 01:30:22,192 --> 01:30:24,653 ATLANTA 03.00 747 01:30:24,820 --> 01:30:27,906 Bio je u vrhunskoj formi ove godine. Zar ne, Jason? 748 01:30:28,073 --> 01:30:30,993 Da, došlo je do velikog razvoja. 749 01:30:31,159 --> 01:30:35,664 - On je favorit za osvajanje US Opena. - Potpuno se slažem. 750 01:30:35,831 --> 01:30:40,127 A sa ženske strane imamo Annu Müller, koji je već osvojio Wimbledon. 751 01:30:40,294 --> 01:30:43,714 - Imala je dobru sezonu. - Nevjerojatna sezona. 752 01:30:43,881 --> 01:30:48,010 Nitko na ženskoj strani uspio ju je izazvati. 753 01:30:48,176 --> 01:30:50,220 A što je s Donaldsonom? 754 01:31:36,850 --> 01:31:39,019 To je njegova baka. 755 01:31:41,605 --> 01:31:43,941 kako je ona 756 01:31:44,107 --> 01:31:46,777 Ona je mrtva. 757 01:31:46,944 --> 01:31:49,404 Moždani udar. 758 01:32:24,356 --> 01:32:26,859 nedostaješ mi 759 01:32:50,924 --> 01:32:57,014 - Imaš pravo. Smeta mi. - Nema razloga za to. 760 01:32:57,180 --> 01:33:00,517 Mnogi ljudi su me voljeli. Nitko me nije htio oženiti. 761 01:33:00,684 --> 01:33:03,854 - To nije bila moja svrha. - Koja je bila vaša svrha? 762 01:33:19,369 --> 01:33:21,663 U pravu si, Jasone. 763 01:33:21,830 --> 01:33:26,793 Njegov je servis prošle godine bio uključen oko 210 km/h. 764 01:33:26,960 --> 01:33:31,465 Ali sada ga vidimo oko 218-225 km/h. 765 01:33:31,632 --> 01:33:36,386 - Dobiva puno besplatnih bodova od toga. - Da, to je takva stvar... 766 01:33:36,553 --> 01:33:42,601 Vrsta? gospodine Donaldson? Prava sreća što smo naletjeli tako kasno. 767 01:33:43,435 --> 01:33:45,979 želiš li 768 01:33:46,146 --> 01:33:48,774 Naravno. Da. 769 01:33:48,941 --> 01:33:51,276 - Samo naprijed. - Hvala. 770 01:33:51,443 --> 01:33:57,407 ...prednost. To je razlika na dobrog i velikog igrača. 771 01:33:57,574 --> 01:34:01,203 I Donaldson počinje izgledati kao veliki igrač. 772 01:34:01,370 --> 01:34:06,041 Apsolutno. Iznenađen sam ako sutra ne pobijedi. 773 01:34:06,208 --> 01:34:10,754 Mislio sam da ćeš biti sretan. imate uvijek me želio pobijediti na turniru. 774 01:34:10,921 --> 01:34:14,591 I to nekoliko tjedana prije US Opena savršen je za vaše samopouzdanje. 775 01:34:14,758 --> 01:34:18,178 - Znam što pokušavaš učiniti. - Ne pokušavam ništa. 776 01:34:18,345 --> 01:34:21,098 To je turnir izazova. Ne trebam te uzbuđivati. 777 01:34:21,265 --> 01:34:25,018 - Ne, ti si ludo sretan. - Nisam to rekao. 778 01:34:26,854 --> 01:34:31,191 Oboje znamo da ovdje imate mnogo više na kocki. 779 01:34:31,358 --> 01:34:33,819 Imam li ga? 780 01:34:37,573 --> 01:34:41,577 Jebote, odakle ti takav stav, čovječe? 781 01:34:42,327 --> 01:34:47,040 Uđeš i zamahneš kurcem, kao da bih se toga trebao bojati. 782 01:34:47,207 --> 01:34:51,753 Znaš li kako ti je to neugodno biti ovdje sada? 783 01:34:51,920 --> 01:34:56,383 - Nije tako neugodno kao tebi. - Samo sam u prolazu. 784 01:34:56,550 --> 01:35:00,095 Ti živiš ovdje. 785 01:35:02,264 --> 01:35:04,308 znaš... 786 01:35:04,474 --> 01:35:08,979 Pokušao sam izračunati, što ti se dogodilo 787 01:35:09,146 --> 01:35:14,818 ali sam shvatio da se radi o tome, to se tebi nije dogodilo. 788 01:35:14,985 --> 01:35:17,112 Nikad nisi odrastao. 789 01:35:17,279 --> 01:35:21,700 Mislite da smo jednaki jer smo počeli na istom mjestu. 790 01:35:22,492 --> 01:35:26,288 Ali tenis nije o tome odakle početi, Patrick. 791 01:35:26,455 --> 01:35:30,667 Radi se o pobjedi. I ja to činim. Često. 792 01:35:34,129 --> 01:35:36,924 - Nikad me nisi udario. - I što onda? 793 01:35:37,090 --> 01:35:40,344 Većinu njih nisam pobijedio, koji sviraju na takvim mjestima. 794 01:35:40,510 --> 01:35:44,389 Radi se o osvajanju bodova, to je bitno. 795 01:35:46,225 --> 01:35:49,728 Zar nisam bitan? 796 01:35:51,813 --> 01:35:55,192 čak ni ne za najvećeg svjetskog teniskog štrebera. 797 01:35:58,737 --> 01:36:03,492 - Ne govorimo o tenisu. - O čemu, dovraga, još imamo za razgovarati? 798 01:36:13,377 --> 01:36:17,339 Želio bih ti sreću, Art. 799 01:36:21,843 --> 01:36:26,098 - Nema smisla. - I reci da se veselim tome. 800 01:36:28,058 --> 01:36:31,436 I da mi nedostaje igranje s tobom. 801 01:36:33,856 --> 01:36:36,275 da... 802 01:36:39,820 --> 01:36:45,826 Ne nedostaje mi igranje s tobom. Prestar sam za to. 803 01:36:53,917 --> 01:36:58,297 mogu li dobiti poljubac hvala. I najbolje. 804 01:36:58,463 --> 01:37:01,967 - Hvala, dušo. - Laku noć, dušo. 805 01:37:02,134 --> 01:37:05,888 Takav. Laku noć, dušo. 806 01:37:11,393 --> 01:37:14,104 laku noc 807 01:37:14,271 --> 01:37:17,316 - Hvala. - Kada da je pokupim sutra? 808 01:37:17,482 --> 01:37:22,196 Baš kad želiš. Ona može biti s Andrewom, dok se zagrijavamo. 809 01:37:22,362 --> 01:37:24,948 - I sutra razgovaraš s Ralphom? - da 810 01:37:25,115 --> 01:37:28,827 - Dobro, hvala mama. - Lijepo spavaj. Volim te, dušo. 811 01:37:28,994 --> 01:37:32,039 - Imate li ga? - Imam li svoj ključ? Da. 812 01:37:32,289 --> 01:37:34,333 laku noc 813 01:38:26,468 --> 01:38:29,388 Reci da nije važno. 814 01:38:32,808 --> 01:38:37,062 Reci da nije važno ako sutra pobijedim. 815 01:38:40,774 --> 01:38:42,985 br. 816 01:38:45,237 --> 01:38:49,032 Ti mi reci. Vi ste profesionalac, Art. 817 01:38:51,076 --> 01:38:54,788 Ne mogu biti ja koji o tome mora odlučiti. 818 01:38:54,955 --> 01:38:56,748 Ja nisam časna sestra niti tvoja majka. 819 01:38:56,957 --> 01:38:59,668 Samo to tražim od tebe da me voli bez obzira na sve. 820 01:38:59,835 --> 01:39:02,087 - Jesam li ja možda Isus? - da 821 01:39:08,594 --> 01:39:11,680 Možete ga pobijediti. 822 01:39:11,847 --> 01:39:14,224 Što ako izgubim? 823 01:39:14,391 --> 01:39:19,229 Kako ćeš me gledati ako ja još uvijek ne možete pobijediti Patricka Zweiga? 824 01:39:20,981 --> 01:39:24,151 Ovako. 825 01:39:34,286 --> 01:39:37,789 Sada ću nešto reći. Vjerojatno će vas to razljutiti. 826 01:39:40,459 --> 01:39:43,295 Moraš me slušati, u redu? 827 01:39:47,466 --> 01:39:52,179 Želio bih otići u mirovinu ove godine, neovisno o tome hoćemo li osvojiti US Open ili ne. 828 01:39:54,681 --> 01:39:57,643 I dalje ću se boriti za to. 829 01:39:58,560 --> 01:40:01,188 Još ću pokušati, ali… 830 01:40:04,066 --> 01:40:06,485 ja sam umoran 831 01:40:10,280 --> 01:40:14,243 Ne želim biti jedan od njih koji ne mogu smisliti kako prestati. 832 01:40:14,409 --> 01:40:18,247 Neugodno je to raditi, kad budeš imao 40. 833 01:40:22,292 --> 01:40:24,753 u redu 834 01:40:25,712 --> 01:40:28,340 U redu? 835 01:40:28,507 --> 01:40:34,221 Možete prestati igrati. Za to vam ne treba moje dopuštenje. 836 01:40:57,327 --> 01:41:00,831 Uvijek smo ovo radili zajedno. 837 01:41:00,998 --> 01:41:03,500 Ja sam vaš trener. radim za tebe. 838 01:41:03,667 --> 01:41:06,837 - Pa pomozi mi. - I ja to radim. 839 01:41:08,881 --> 01:41:12,092 Igram za nas oboje, Tashi. 840 01:41:12,259 --> 01:41:14,636 Ja to dobro znam. 841 01:41:21,727 --> 01:41:25,063 Ako sutra ne pobijediš, onda te ostavljam. 842 01:41:28,442 --> 01:41:32,112 Mislim to. Pomaže li ti? 843 01:43:35,527 --> 01:43:40,199 Možeš li me samo držati dok ne zaspim? 844 01:43:48,582 --> 01:43:50,709 U redu. 845 01:44:57,985 --> 01:45:02,781 PONOĆ 846 01:46:16,688 --> 01:46:19,858 U korist, Donaldsone. 847 01:46:32,371 --> 01:46:37,292 Ždrijeb ide Donaldsonu. Donaldson vodi 6-5 u gemovima. 848 01:47:02,484 --> 01:47:05,571 Phil's Tire Center kaže: Ne zaboravite piti vodu. 849 01:47:05,737 --> 01:47:08,657 Ima pića u snack baru. 850 01:47:23,881 --> 01:47:27,968 - Što to radiš? - Rekao sam da si vozač Ubera. Pogon. 851 01:47:53,076 --> 01:47:55,871 Brzo. ljudi misle Ja sam kurva i zovem policiju. 852 01:47:56,038 --> 01:48:00,959 - Možemo otići u moj hotel. - Nisam ovdje da se zajebavam. 853 01:48:04,296 --> 01:48:05,964 Doseg? 854 01:48:10,177 --> 01:48:13,847 - Želim da sutra izgubiš. - Znam to dobro. 855 01:48:16,016 --> 01:48:19,144 Tražim od tebe da izgubiš sutra. 856 01:48:26,610 --> 01:48:28,820 Jebi se. 857 01:48:29,404 --> 01:48:33,867 Imao je dobar tjedan. Spreman je krenuti nakon US Opena. 858 01:48:34,034 --> 01:48:36,954 Ako sutra pobijedi, zna da to može podnijeti. 859 01:48:37,120 --> 01:48:40,499 - Treba mu ta pobjeda. - Treba li mu pobjeda? 860 01:48:41,792 --> 01:48:44,211 Što je s onim što mi treba? 861 01:48:46,129 --> 01:48:49,841 Misli da mu želiš to učiniti. mislim... 862 01:48:51,176 --> 01:48:54,388 Zajebavati me je jedna stvar ali ovo je neoprostivo. 863 01:48:54,555 --> 01:48:57,808 Zapravo sam nevjerojatno draga znam vas oboje odmah. 864 01:48:57,975 --> 01:49:01,228 U redu? dobro se brinem moji mali bijeli dječaci. 865 01:49:01,979 --> 01:49:05,524 - Ne pod jebenim uvjetima. - Vozi me natrag u moj hotel. 866 01:49:06,358 --> 01:49:08,819 - Vozi. - Znaš što je najgore? 867 01:49:08,986 --> 01:49:14,491 Što me izluđuje? Došao si po zajebavati, ali nećeš priznati. 868 01:49:14,658 --> 01:49:18,161 Samo da te se može imati izgubiti na taj način, naravno. 869 01:49:18,328 --> 01:49:21,540 Jebi se. Gubitnik. 870 01:49:22,165 --> 01:49:25,085 - Jesam li gubitnik? - da Pogledaj se. 871 01:49:25,252 --> 01:49:28,630 Sada će vas vaš Uber vozač odvesti kući svojoj obitelji. 872 01:49:41,643 --> 01:49:43,729 30-0. 873 01:50:11,465 --> 01:50:13,675 U redu, jebi ga. Ja to radim. 874 01:50:14,885 --> 01:50:18,347 Zašto? volio bih znati da razumiješ zašto... 875 01:50:18,513 --> 01:50:21,892 Nismo vjenčani. Samo budi sretan što jesam. 876 01:50:22,059 --> 01:50:24,978 - Baš si djetinjast. - Naravno. 877 01:50:25,145 --> 01:50:29,358 Potrošio sam cijeli život na udarati lopticu reketom. 878 01:50:29,525 --> 01:50:33,362 - Zašto sam dovraga u tvom autu? - Zato što si glup. 879 01:50:33,529 --> 01:50:36,198 Da, ali meni to ne smeta. 880 01:50:36,365 --> 01:50:42,412 - Nemam pretjerano mišljenje o sebi. - Ti si najsebičnija osoba. 881 01:50:42,621 --> 01:50:45,207 Ali znam da sam seronja. 882 01:50:45,874 --> 01:50:48,126 - Sviđa ti se to kod mene. - Ne. 883 01:50:48,293 --> 01:50:52,798 Da, sviđa ti se što sam seronja i stoga vas mogu vidjeti onakvima kakvi jeste. 884 01:50:52,965 --> 01:50:56,843 - A što je to? - Stvarno? Ti si pravi... 885 01:50:58,679 --> 01:51:01,557 - Stvarno fina žena. - Sad odjebi. 886 01:51:01,723 --> 01:51:03,976 - Pretpostavljam da si sada MILF. - Stani malo. 887 01:51:04,142 --> 01:51:07,855 - Sada nije tako dramatično. - Zaustavi auto, dovraga. 888 01:51:18,115 --> 01:51:21,869 hej hej Vaš hotel je na toj cesti. 889 01:51:39,344 --> 01:51:41,430 Hoćeš li me opet udariti? 890 01:55:06,760 --> 01:55:09,513 Nedostaje mi gledati te kako igraš, Tashi. 891 01:55:10,180 --> 01:55:12,766 tako si lijepa 892 01:55:14,560 --> 01:55:19,147 Moraš ga natjerati da se osjeća da je zaslužio sutrašnju pobjedu. 893 01:55:19,314 --> 01:55:22,776 Ne smijete odustati na pola puta. 894 01:55:24,862 --> 01:55:27,823 jeste li sigurni da je to ono što želiš? 895 01:55:30,617 --> 01:55:33,620 Što bih drugo mogao poželjeti? 896 01:55:41,712 --> 01:55:45,340 Kako mogu znati da hoćeš? 897 01:55:46,800 --> 01:55:49,678 Ne možeš to učiniti. 898 01:56:39,645 --> 01:56:42,105 30-40 (prikaz, ostalo). 899 01:57:54,761 --> 01:57:56,138 Greška! 900 01:59:33,026 --> 01:59:35,696 Oklijevati. Upozorenje Zweigu. 901 02:00:53,899 --> 02:00:56,068 40-40 (prikaz, ostalo). 902 02:01:32,354 --> 02:01:34,356 Jebi se. 903 02:01:36,275 --> 02:01:40,404 Kršenje pravila, korištenje psovki. Penal za Donaldsona. 904 02:01:41,446 --> 02:01:44,199 Koristi, Zweig. 905 02:02:12,811 --> 02:02:15,606 Priroda? 906 02:02:18,817 --> 02:02:23,780 - Dobrodošao je služiti. - Morate biti na poziciji. 907 02:02:40,005 --> 02:02:42,216 Usluga 908 02:03:03,028 --> 02:03:05,989 Ždrijeb ide Zweigu. 909 02:03:06,156 --> 02:03:09,451 Zadnji set. Tiebreak. 910 02:06:55,510 --> 02:06:57,888 hajde 911 02:10:53,999 --> 02:10:55,959 KRAJ 912 02:10:57,794 --> 02:10:59,796 Autor teksta: Jesper Buhl